На современном этапе развития международных отношений российские предприятия и организации все чаще сотрудничают с иностранными компаниями, а значит, ведут с ними деловую переписку, принимают делегации и представителей фирм-партнеров. И тут никак не обойтись без хорошего переводчика.
Специалисты отдела деловой информации Торгово-промышленной палаты Саратовской области помогут решить любые вопросы по устному и письменному переводу.
Отдел деловой информации областной палаты делает переводы для всех предприятий и организаций области, независимо от того, являются они членами ТПП региона или нет. Кроме того, эта услуга предоставляется всем без исключения физическим лицам.
Большой объем в работе отдела составляют переводы с европейских языков, но при необходимости специалисты могут осуществить перевод с китайского, языков Центральной Азии – казахского, узбекского, таджикского, с языков стран СНГ – украинского, белорусского, молдавского, а также стран Прибалтики.
Чаще всего предприятиям и организациям требуется перевод деловых писем, которыми они обмениваются с иностранными партнерами. С некоторыми предприятиями у ТПП Саратовской области заключены долгосрочные договоры по оказанию такой услуги – это ОАО «Саратовстройстекло», ЗАО «Автоштамп», ООО «Кронверк» и другие.
В последние годы много заявок на перевод разнообразной технической документации к иностранному оборудованию и технике. И здесь требуется не обычный, а сложный технический перевод. Специалисты отдела деловой информации палаты с успехом решают и такие задачи, а также участвуют в проводимых монтажных и пуско-наладочных работах на предприятиях.
Кроме того, переводчики палаты выполняют официальные переводы для гуманитарных миссий, прибывающих в Саратов. В мае этого года специалисты отдела оказывали помощь в переводе на операционном мастер-классе, который проводили канадские и американские хирурги. Работа была очень ответственная, ведь в данном случае ошибка в переводе могла приравняться к ошибке хирурга. Мастер-класс прошел удачно. И это один из многочисленных примеров успешной работы переводчиков областной палаты.
Хочется отметить, что при поддержке ТПП Саратовской области был подготовлен «Паспорт Саратовской области» на английском и французском языках по заказу министерства инвестиционной политики.
В Торгово-промышленной палате области работают квалифицированные переводчики, привлекаются и внештатные специалисты. Цены устроят каждого обратившегося. Переводы делаются качественно и в строго оговоренные сроки.
По всем возникшим вопросам можно обращаться по телефону отдела деловой информации Торгово-промышленной палаты Саратовской области: (845-2) 50-25-53 или на email: odi@sartpp.ru
 |
 |
  |
 |